Легенда об Уленшпигеле - Страница 163

К оглавлению

163

Бургомистр, старшины и крестьянин преисполнились к ней сострадания, а священник с восторгом повторял:

— Слава богу! Великий Гез умер!

Крестьянин вырыл могилу, положил туда Уленшпигеля и засыпал песком.

А священник стал читать над могилой заупокойную молитву. Все опустились на колени.

Неожиданно песок зашевелился, и из него, чихая и мотая головой, вылез Уленшпигель и схватил священника за горло.

— Инквизитор! — крикнул он. — Ты живьем закопал меня в землю, когда я спал. Где Неле? Ты и ее закопал? Кто ты такой?

— Боже праведный! Великий Гез воскрес! — возопил священник и пустился бежать, как заяц.

Неле приблизилась к Уленшпигелю.

— Поцелуй меня, моя ненаглядная! — сказал он.

Затем он посмотрел вокруг: крестьянин и псаломщик, побросав лопату, свечи и зонтик, улепетнули вслед за священником, а бургомистр и старшины, заткнув от страха уши, охали, лежа на траве.

Уленшпигель подошел и встряхнул их.

— Никому не удастся похоронить Уленшпигеля, дух нашей матери-Фландрии, и Неле, сердце ее! — сказал он. — Фландрия тоже может уснуть, но умереть она никогда не умрет! Пойдем, Неле!

И он ушел с Неле, распевая десятую свою песенку, но когда он спел последнюю, — этого не знает никто.

notes

1

Издание «Легенды» 1869 г. иллюстрировали 18 художников.

2

Птица Минервы — в античной мифологии сова — птица богини Минервы, покровительницы ремесла, наук и искусств.

3

Карл V Габсбург — германский император (1519—1556), король Испании (с 1516 г.) под именем Карла I. Благодаря династическим связям и завоеваниям под его властью на краткое время оказались объединенными Испания, Нидерланды, часть Италии, Германская империя, испанские колонии в Новом Свете и другие земли. В 1556 г. Карл V отрекся от престола. В 1558 г. он умер.

4

Филипп II — король Испании (1556—1598), сын Карла V. Правление Филиппа II было вершиной и началом упадка испанского абсолютизма. Внутренняя политика этого короля отмечена жестоким подавлением народных восстаний, свирепыми преследованиями инаковерующих, разгулом инквизиции. Во внешней политике Филипп II добивался подчинения всей Европы своему влиянию и вмешивался во внутренние дела других стран, поддерживая всюду силы католической реакции.

5

я согрешил (лат.)

6

Древнее название одного из островов Греции; Кифера считалась родиной культа Афродиты, богини любви.

7

Христианская мученица, жившая, по преданию, в III или IV в.

8

сорт пива (флам.)

9

Патар — мелкая монета.

10

Крупная золотая монета.

11

Букв.: солнце на востоке (флам.)

12

Букв.: камень (флам.), каменное строение; здесь: тюрьма.

13

Лиар — мелкая монета.

14

«ягненок» (флам.)

15

Гудзак — по-фламандски означает «мешок доброты».

16

сорт крепкого пива (флам.)

17

Старинная голландская монета.

18

Старинная голландская монета, полтора гульдена.

19

В католической церкви коллегия духовных лиц с административными и судебными полномочиями.

20

Принц Оранский — здесь не Вильгельм, один из героев романа Костера, а Филибер (1502—1530), полководец, перешедший от Франциска I к его врагу Карлу V, который одарил его владениями в Нидерландах. После смерти Филибера титул принца Оранского перешел к брату его жены, Рене Нассау-Шалонскому, двоюродному брату Вильгельма. Герцог Алансонский. — По-видимому, Костер по ошибке, называет герцогом Алансонским герцога Бурбонского (1490—1527), бывшего главнокомандующим у Франциска I и переметнувшегося к Карлу V. Фрундсберг Георг фон (1473—1528) — немецкий полководец. В 1527 г. стоял во главе одиннадцатитысячной армии, полученной Карлом V от немецких протестантов, с которыми император временно примирился, рассчитывая на их помощь в войне о папой.

21

…ворвались в святой град… — В мае 1527 г. Рим был взят и разграблен войсками Карла V, которого сложная династическая и военная борьба привела к столкновению с папой Климентом VII, поддерживавшим французского короля Франциска I.

22

Святейшего владыку заточили. — После вторжения войск Карла V в Рим папа Климент VII еще около месяца сопротивлялся, запершись в своей крепости — замке св.Ангела, но был вынужден капитулировать. Карл не торопился выручать папу, и он до осени оставался пленником в руках солдат.

23

Рейтары — наемная кавалерия, появившаяся в XVI в. на смену конным рыцарям, сражавшимся в одиночку. Ландскнехты — немецкие наемные войска (пехота), в XVI в. служившие и за пределами Германии.

24

Скопец не мог быть избран папой.

25

…приказал… облечься в траур… — Взятие Рима солдатами Карла, среди которых было много протестантов, в разгром города, сопровождавшийся грабежом церквей, произвели тяжелое впечатление в Испании. Чтобы как-то сгладить его и выразить свое сожаление, Карл отменил празднества по случаю рождения сына. Однако он ничего не сделал, чтобы прекратить бесчинства своих солдат.

26

сорт пива (флам.)

27

По библейскому сказанию, стены города Иерихона, осажденного Иисусом Навином, рухнули от звука труб.

28

…свирепые королевские указы. — Начиная с 1521 г. Карл V стал издавать указы против еретиков. Здесь излагается так называемый Кровавый указ 1550 г. (издан несколько позже того времени, о котором идет речь).

29

Полицейский чин.

30

…Христофом да Ремонда и Иоанном Целем. — Здесь перечислены имена некоторых предшественников и деятелей реформации — широкого общественного движения, направленного против католической церкви. Отдельные направления в реформации отличались друг от друга социальным содержанием. Наряду с направлениями раннебуржуазного и отчасти дворянского происхождения, стремившимися к устранению привилегий духовенства и т.п., различают и направления народные, для которых лозунги реформации были выражением стремлений к глубоким социальным преобразованиям. Отколовшиеся от католицизма в результате реформации церковные направления получили впоследствии общее название — протестантизм. Упомянутые в тексте реформаторы — частью современники Карла V, как, например, немцы Лютер (1483—1546) и Меланхтон (1497—1560), швейцарец Цвингли (1484—1531), частью писатели и мыслители предшествующих веков, как итальянец Марсилий Дадуамский (ок.1275—1343 гг.), англичанин Виклиф (ок.1320—1384 гг.), чешский национальный герой Ян Гус (1371—1415).

163